Oi! I`m a cunt!
Перевод фрагмента передачи Fast Forward с Вилле и Миге вдогонку к новой главе 😉
Прошло уже очень-очень много времени с тех пор, как мы с тобой в последний раз разговаривали.
В: Да, я скучал по тебе.
А я скучала по тебе.
В: Ты мне снилась.
Да ну брось, в кошмарах чтоли?
В: Нет, это были эротические сны. Знаешь, такие, после которых просыпаешься со стояком. *Поворачиваясь к Миге* Но в очень милом смысле.
М: А, ну да.
Я краснею! Хватит! Перестань! Итак, мы сегодня выступаем на фестивале. Что…
В: «Мы» выступаем?
Ну да, вы, группа ХИМ. Что вам нравится в выступлениях на фестивалях?
М: Эм… Ха-ха-ха! Атмосфера!
В: Да, атмосфера порой бывает вполне ничего.
М: Порой бывает забавно.
Вам же приходится сокращать свой обычный сет-лист? Это тяжело?
В: Не, ничего сложного, здесь мы можем просто выкинуть из сета все дерьмовые песни и сыграть только синглы.
А Вам нравится играть перед зрителями, которые возможно пришли посмотреть не на вас?
М и В: Да, это забавно.
В: Это всегда забавно. Знаешь, фестивали – это всегда совсем другая история, нежели обычный концерт. Обычно, когда мы играем на фестивале, для меня самое главное – это не наше выступление, а возможность увидеть выступления других артистов, встретиться с людьми, встретиться с тобой…
Ну да, потому что обычно у тебя нет времени, чтобы ходить на концерты.
Вилле: И поэтому тоже. Я обожаю Fu Manchu. Вчера они были великолепны, я хочу сходить на них и сегодня тоже.
Чувствуете ли вы сострадание к тем, кто приехал сюда с палатками? Потому что я вчера лежала у себя в отеле и думала о том, как же они…
В: Дрочунья.
М: На самом деле, мы скорее им завидуем, потому что им хватило на это мужества, а таким слабакам как мы приходится останавливаться в отеле.
Но там же так холодно и сыро…
В: Я делал подобное только однажды, когда мы ездили на фестиваль Roskilde в 96. Мы устроили большую прощальную вечеринку, на которой мы провожали на этот фестиваль моих друзей, я вообще-то не должен был туда поехать. Мы нажрались в сиську, а потом я проснулся в Дании, и при мне была только одежда, которая была на мне, лекарство от астмы и пачка сигарет. Это было довольно круто. У меня даже палатки не было.
То есть вы жили на улице?
В: Ага, я пытался забраться к кому-нибудь в палатку, но меня никто не впускал.
Сейчас бы точно пустили!
В: Я тогда не мылся неделю, и все такое. Это было ужасно… Он кормил меня *показывая на Миге*.
М: Да, я кормил его, было дело.
Чем ты его кормил?
В: Едой.
М: Кое-чем, что нельзя выразить словами, объедками с нашего стола.
Какими-нибудь отвратительными отходами?
М: Да-да. Мне нравилось смотреть, как он ползает передо мной, как собака. Хоть раз этот эгоистичный ублюдок валялся у меня в ногах! Я наслаждался каждой секундой! Кидал ему куски колбасы… и всякую гадость.
Оу, бедняжка.
В: Теперь ты знаешь, откуда в наших песнях столько боли. СтРРРадания. И Готичности. (смеется)
М: Страдание берет начало в Дании.
#HIM #VilleValo #MigeAmour #ankh_translations
vk.com/ankhislove
