So fuckable...

[Анхесенпаатон Ра]

Есть в английском языке это прекрасное слово "fuckable" которого сильно не хватает в современной русскоязычной реальности. Ну несомненно его переводом семантическим является разве что "ябывдул"....красота Депеш Мод....она такая интересная красота...есть люди с более правильными чертами лица, более красивые, секс-символичные, но такой нечеловеческой ебательности в любом возрасте и в любом образе я не встречала никогда. Причем это не современное пластиковое асексуальное понятие секса....ДМ всегда ближе к порно нежели чем к асексуальной эротике...а то самое, настоящее, не манерное, не вычурное...но такое от души пошлое и такое...ебательное...

В данном случае жжот Мартин. Полки магазинов сельпо восьмидесятых придают данному порно особо чувственную атмосферу.

@темы: ДЕПЕШЕ МОДЕ

Comments

[DandyLion]

"fuckable"

дак перевели, ебабельный же)

[Анхесенпаатон Ра]

DandyLion, не очень красиво перевели, к тому же это обсценная лексика относительно правил русского языка, фак - хоть и ругательство, но не такой выразительности как слово ебать.

[Анхесенпаатон Ра]

К тому же в этом - ебабельно - слышится семантика - а ну, нормально, можно выебать - а это чуть чуть другой смысл. Как бы вам потактичнее объяснить...я так полагаю что перевод слова - далеко не всегда правильный перевод. Понятия такого у нас нет.

[Анхесенпаатон Ра]

ну вот только "ябывдул" - тут звучит и комплимент и воодушевление и смысл!

[DandyLion]

Окей, но я бы не сказала, что фак звучит менее обсценно, к тому же, это все вопрос индивидуальной переносимости или непереносимости, мне кажется. Любой перевод на совести переводчика, потому что нельзя абсолютно дословно перевести вообще ничего) Просто мне встречалось именно ебабельно как вполне себе калька такая с факбл.

[Анхесенпаатон Ра]

Ты бы не сказала, а тем не менее....а тем не менее это менее неприличное слово. Даже президент США может в речи употребить термин SNAFU что значит - situation normal: all fucked up

Путин вряд ли произнесет в речи ХЗ что делается с нашим ВВП))))

Так что дискуссия бесполезна.

Ебабельно - некрасивое и невозбуждающее слово. - это конечно уже ОБСУЖДАЕТСЯ - ибо это мое частное мнение, но факт. Именно об этом и пост. Что нету...подходящего слова - НА МОЙ ВЗГЛЯД

[Анхесенпаатон Ра]

какое-то стыдливое...девачковое слово которое к ебле не имеет никакого отношения - ну это с моей точки зрения.

ебательно - ну уже лучше...но "ябывдул" значительно лучше!

[Depeche Mode Slash]

кстати, соглашусь, ага
с ябвдул в смысле
мартин и вдруг ебабельный - не то. тут более тонкий и чувственный смысл)

а к дайвиду тут хочется применить знаменитое шанелевское "не люблю мужчин в длинных пиджаках - в них непонятно, как они ко мне относятся".

[Анхесенпаатон Ра]

Хахаха...с возрастом Дейв тоже понял эту мудрость и значительно усовершенствовал свой гардероб!

[Depeche Mode Slash]

о да ... иногда даже с перегибами))))

[Анхесенпаатон Ра]

Перегибает...порой....ты хочешь сказать..........палку?))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Depeche Mode Slash]

да, ее, родную))
хотя в его ультракоротких майках он и мартина перегнуть мог ... через.. бля, да через что угодно.
воображение, сука, воображение)))

[Анхесенпаатон Ра]

[Depeche Mode Slash]

в безилдоне так много удобных низких заборчиков в кустах)))))

[Анхесенпаатон Ра]

Вот умеют же строить! Все во имя человека! Все - во благо человека!))))